wangrui027/gitlab-setup-guide

GitLab安装汉化指南

GitLab安装指南

说明

前几天新安装了GitLab-11.3.0，这个版本已经支持中文了，所以安装后面的新版本的时候已经不需要汉化了。

本指南仅指导用户在CentOS 7下进行GitLab的安装及汉化，其他操作系统下的程序安装请前往GitLab官网寻求指导，安装完成回来进行【手动汉化】步骤。

目录

[TOC]

安装英文原版

安装并配置必要的依赖

在CentOS 7（RedHat / Oracle / Scientific Linux 7）上，用以下命令在系统防火墙中打开HTTP和SSH访问 。

sudo yum install -y curl policycoreutils-python openssh-server
sudo systemctl enable sshd
sudo systemctl start sshd
sudo firewall-cmd --permanent --add-service=http
sudo systemctl reload firewalld

接下来，安装Postfix邮件发送通知。 如果您想使用其他方式发送电子邮件，请跳过此步骤并在安装GitLab后配置外部SMTP服务器。

sudo yum install postfix
sudo systemctl enable postfix
sudo systemctl start postfix

在Postfix安装期间，可能会出现一个配置屏幕。 选择“Internet Site”并按回车。 使用您服务器的外部DNS “mail name”，然后按回车。 如果出现其他屏幕，请继续按回车键以接受默认值。

添加GitLab软件包储存库并安装软件包

添加GitLab软件包库。

curl https://packages.gitlab.com/install/repositories/gitlab/gitlab-ee/script.rpm.sh | sudo bash

接下来，安装GitLab软件包。 将http://gitlab.example.com更改为您要访问您的GitLab实例的URL。 安装将自动配置并启动该URL的GitLab。 HTTPS安装后需要额外的配置。

sudo EXTERNAL_URL="http://gitlab.example.com" yum install -y gitlab-ee

浏览主机并登陆

在第一次访问时，您将被重定向到密码重置界面。初始默认管理员帐户root的密码，您将被重定向回登录界面。使用root登录。

更详细的内容，请参阅安装配置详细说明。

手动汉化

本汉化演示gitlab-ee-10.4.2版本的汉化，其他版本汉化可以举一反三。

停止gitlab服务

gitlab-ctl stop

查看版本

cat /opt/gitlab/embedded/service/gitlab-rails/VERSION
10.4.2-ee

克隆获取汉化版本库

如果你安装的是gitlab-10.4.2-ee版本，那么恭喜你，你可以下载本安装指南根目录下的gitlab-10.4.2-zh.diff文件放到/tmp目录下，跳过三步，直接进行【安装patch并将差异变更到gitlab-rails】步骤。

cd /root
git clone https://gitlab.com/xhang/gitlab.git v10.4.2-zh

查看该汉化补丁的版本

cat /root/v10.4.2-zh/VERSION
10.4.2

将版本差异导出临时文件

git diff v10.4.2 v10.4.2-zh >/tmp/10.4.2-zh.diff

安装patch并将差异变更到gitlab-rails

yum install patch -y
patch -d /opt/gitlab/embedded/service/gitlab-rails -p1 < /tmp/10.4.2-zh.diff

启动gitlab

gitlab-ctl start

重新配置gitlab

gitlab-ctl reconfigure

参考链接

Installation methods for GitLab

Centos7.x Gitlab10安装及汉化