xiaoxiamin/gitlab-ce-zh

GitLab Community Edition (中文社区版)

支持的 tags 和对应的 Dockerfile

• 9.1, 9.1.10 (9.1/Dockerfile)
• 9.2, 9.2.10 (9.2/Dockerfile)
• 9.3, 9.3.11 (9.3/Dockerfile)
• 9.4, 9.4.6 (9.4/Dockerfile)
• 9.5, 9.5.5, latest (9.5/Dockerfile)
• testing (testing/Dockerfile)

GitLab 中文社区版

这是汉化的 GitLab 社区版 Docker Image twang2218/gitlab-ce-zh，基于官方提供的 Docker Image gitlab/gitlab-ce，以及 Larry Li 的汉化 https://gitlab.com/larryli/gitlab (8.9以前的版本) 和谢航的汉化 https://gitlab.com/xhang/gitlab (8.9 以后的版本) 而制作。

• 如果碰到汉化问题，欢迎到 https://gitlab.com/xhang/gitlab/issues 来提交 Issue 甚至 Merge Request；
• 如果碰到镜像问题，欢迎到 https://github.com/twang2218/gitlab-ce-zh/issues 来提交 Issue 或 Pull Request。

大家的贡献才能让汉化项目变得更好。如果喜欢本项目，不要忘了加星标啊。 ☺

使用

简单运行

如果想简单的运行一下看看，可以执行这个命令：

docker run -d -p 3000:80 twang2218/gitlab-ce-zh:9.5.5

可以将 9.5.5 换成你所需要的版本标签。

启动后就可以通过主机的 3000 端口看到运行结果了，比如用的是本机 Docker 的话，访问：http://localhost:3000 即可。

测试结束后，彻底清除容器可以用命令：

docker rm -fv <容器ID>

这样可以停止、删除容器，并清除数据。

使用 Docker Compose

正常部署时，可以使用 Docker Compose 来配置启动。建立一个 docker-compose.yml，内容如下：

version: '2'
services:
    gitlab:
      image: 'twang2218/gitlab-ce-zh:9.5.5'
      restart: unless-stopped
      hostname: 'gitlab.example.com'
      environment:
        TZ: 'Asia/Shanghai'
        GITLAB_OMNIBUS_CONFIG: |
          external_url 'http://gitlab.example.com'
          gitlab_rails['time_zone'] = 'Asia/Shanghai'
          # 需要配置到 gitlab.rb 中的配置可以在这里配置，每个配置一行，注意缩进。
          # 比如下面的电子邮件的配置：
          # gitlab_rails['smtp_enable'] = true
          # gitlab_rails['smtp_address'] = "smtp.exmail.qq.com"
          # gitlab_rails['smtp_port'] = 465
          # gitlab_rails['smtp_user_name'] = "xxxx@xx.com"
          # gitlab_rails['smtp_password'] = "password"
          # gitlab_rails['smtp_authentication'] = "login"
          # gitlab_rails['smtp_enable_starttls_auto'] = true
          # gitlab_rails['smtp_tls'] = true
          # gitlab_rails['gitlab_email_from'] = 'xxxx@xx.com'
      ports:
        - '80:80'
        - '443:443'
        - '22:22'
      volumes:
        - config:/etc/gitlab
        - data:/var/opt/gitlab
        - logs:/var/log/gitlab
volumes:
    config:
    data:
    logs:

然后使用命令 docker-compose up -d 来启动，停止服务使用 docker-compose down。

如果你的服务器有域名，将上面的 gitlab.example.com 替换为实际域名。

实验时，也可以直接修改 /etc/hosts 方便测试。比如：

127.0.0.1   gitlab.example.com

使用 Docker 命令启动

直接使用 docker 命令要比使用 docker-compose 繁琐一些，但是可以达到一样的效果。

首先，Docker 容器数据应该存储于卷中，在这里我们使用最简单的本地命名卷：

• gitlab-config 存储 GitLab 配置信息
• gitlab-data 存储数据库
• gitlab-logs 存储日志

然后，我们需要创建自定义网络，从而让容器运行于独立的网络中，区别于默认网桥。

docker network create gitlab-net

准备好后，开始运行 Gitlab 容器：

docker run -d \
    --hostname gitlab.example.com \
    -p 80:80 \
    -p 443:443 \
    -p 22:22 \
    --name gitlab \
    --restart unless-stopped \
    -v gitlab-config:/etc/gitlab \
    -v gitlab-logs:/var/log/gitlab \
    -v gitlab-data:/var/opt/gitlab \
    --network gitlab-net \
    twang2218/gitlab-ce-zh:9.5.5

如果需要进入容器修改配置文件，可以用 docker exec 命令进入容器：

$ docker exec -it gitlab bash
root@09f6e32c528c:/# vi /etc/gitlab/gitlab.rb
root@09f6e32c528c:/# gitlab-ctl reconfigure
Starting Chef Client, version 12.12.15
resolving cookbooks for run list: ["gitlab"]
...

如需停止服务，直接运行 docker stop gitlab。

如需卸载服务及相关内容，可以执行：

docker stop gitlab
docker rm gitlab
docker network rm gitlab-net
docker volume rm gitlab-config gitlab-datagitlab-logs

testing 镜像

testing 镜像是为了帮助翻译项目测试所制作的 GitLab 镜像，它始终使用最新的翻译结果。

• testing 是比较 xhang 翻译项目 的 v9.5.5 标签和 9-5-stable-zh 分支 的差异生成汉化补丁，并基于官方镜像 gitlab/gitlab-ce:9.5.5-ce.0 应用汉化结果进行构建的。

测试镜像将会在所对应分支发生改变后数分钟内开始构建镜像，构建成功后，会推送到 Docker Hub 网站，以方便测试，可以随时关注最新的镜像标签列表中所对应的构建时间。

运行测试镜像和运行其它镜像一样，可以用 docker-compose 的方法，也可以用之前最简命令的方法：

docker pull twang2218/gitlab-ce-zh:testing
docker run -d -p 3000:80 twang2218/gitlab-ce-zh:testing

需要注意的是，这里的 docker pull 是必须的，因为测试镜像构建比较频繁，需要确保本地镜像是最新的镜像。如果是 docker-compose，则执行 docker-compose pull 来或取最新镜像。

build.sh 构建脚本

build.sh 构建脚本是为了对维护本项目提供支持的脚本。脚本含 5 个子命令，分别为 branch、tag、run、generate、ci。

generate 和 ci 是维护项目所用的命令。

而 branch、tag 和 run 配合使用，可以在不写 Dockerfile 的情况下直接生成特定版本、分支的汉化版本镜像。这样方便测试还在开发的分支，或者尚未进入 twang2218/gitlab-ce-zh 镜像库的镜像。

generate - 生成 Dockerfile

各个小版本分支的 Dockerfile，如 9.5/Dockerfile 等，都是使用 generate 命令生成的。因此只需要更新 build-version.sh 中的相关变量就可以完成各个版本镜像的升级。

• 大多数补丁版本的更新只需要修改 VERSIONS 变量即可；
• 如果添加新的分支，需要注意同时删除旧的分支，包括 VERSIONS 变量旧的版本，以及目录文件；
• GitLab 官方镜像有时会出现同一个版本补发一个新的镜像，版本号不变，但是后缀会变化，此时不要忘记修改 APPENDIX 变量；

修改后，只需要重新生成所有文件：

./build.sh generate

执行之后，可以 git diff 查看实际变更情况。

在提交前，建议先测试新的 Dockerfile 是否可以正确构建。

ci - 持续集成脚本

ci 命令是为了持续集成服务准备的，现在支持 Travis CI。

在 Travis CI 被触发后，会调用 ./build.sh ci 命令。该命令会根据环境变量情况决定是整体各个分支检查、构建、发布，还是针对某个标签检查、构建、发布。

镜像构建成功后，会自动发布到 Docker Hub。这种方式比直接使用 Docker Hub 中的正则匹配要灵活。

branch - 构建某个汉化分支的镜像

格式为：./build.sh branch <基础镜像标签> <英文版本标签> <汉化版本分支>

例如：./build.sh branch 9.5.5-ce.0 v9.5.5 8-15-stable-zh

这表明将使用 gitlab/gitlab-ce:9.5.5-ce.0 做为基础镜像，并且使用上游版本标签 v9.5.5 作为对比的基础标签版本，也就是对应于基础镜像版本的标签，然后使用汉化分支 8-15-stable-zh 进行对比，生成汉化补丁，由此构建一个名为 twang2218/gitlab-ce-zh:8-15-stable-zh 的镜像。

tag - 构建某个汉化标签的镜像

格式为：./build.sh tag <基础镜像标签> <英文版本标签>

例如： ./build.sh tag 9.5.5-ce.0 v9.5.5

这表明将使用 gitlab/gitlab-ce:9.5.5-ce.0 镜像为基础镜像，以 v9.5.5 为基础对比版本，以 v9.5.5-zh 为汉化版本进行对比生成汉化补丁，并构建一个名为 twang2218/gitlab-ce-zh:9.5.5 的镜像。

run - 运行某个构建好的镜像

格式为：./build.sh <镜像标签>

例如： ./build.sh run 9.5.5

这将会以命令 docker run -d -P twang2218/gitlab-ce-zh:9.5.5 来运行镜像。这里使用的是 -P，因此会随机映射端口。方便测试环境测试，避免和其它端口冲突。

CONTAINER ID        IMAGE                         COMMAND             CREATED             STATUS              PORTS                                                                  NAMES
68e03524b2f2        gitlab-ce-zh:8-15-stable-zh   "/assets/wrapper"   3 seconds ago       Up 1 seconds        0.0.0.0:32776->22/tcp, 0.0.0.0:32775->80/tcp, 0.0.0.0:32774->443/tcp   adoring_bartik

从 docker ps 的结果可以看出，该运行的容器的 80 端口映射到了宿主的 32775 端口，因此访问 http://<主机IP>:32775 就可以看到运行结果。初次启动会比较慢，要耐心等待。

注意事项

登录

启动 GitLab 后，第一次访问时，会要求设置 root 用户的密码，密码不得小于8位。设置好后，就可以登录使用了。

对于早期版本，可以使用默认的 root 用户密码 5iveL!fe 登录。

配置 SSH 端口

这里运行示例中，无论是使用 docker-compose.yml 还是 docker run 都使用的是 SSH 默认端口 22 去映射容器 SSH 端口。其目的是希望比较自然的使用类似 git@gitlab.example.com:myuser/awesome-project.git 的形式来访问服务器版本库。但是，宿主服务器上默认的 SSH 服务也是使用的 22 端口。因此默认会产生端口冲突。

修改宿主的 SSH 端口

修改宿主的 SSH 端口，使用非 22 端口。比如修改 SSHD 配置文件，/etc/ssh/sshd_config，将其中的 Port 22 改为其它端口号，然后 service sshd restart。这种方式比较推荐，因为管理用的宿主 SSH 端口改成别的其实更安全。

修改容器的 SSH 端口

修改容器的端口映射关系，比如将 -p 22:22 改为 -p 2222:22，这样 GitLab 的 SSH 服务端口将是 2222。这样做会让使用 GitLab 的 SSH 克隆、提交代码有些障碍。这种情况要改变用户使用 Git 的链接方式。

要从之前的：

git clone git@gitlab.example.com:myuser/awesome-project.git

改为明确使用 ssh:// 的 URL 方式。

git clone ssh://git@gitlab.example.com:2222/myuser/awesome-project.git

相关信息

• GitLab Docker 相关操作请参考：http://docs.gitlab.com/omnibus/docker/
• GitLab 官方英文社区版 Docker 镜像：https://hub.docker.com/r/gitlab/gitlab-ce/
• GitLab 官方英文企业版 Docker 镜像：https://hub.docker.com/r/gitlab/gitlab-ee/

GitLab Community Edition - Chinese Edition

This is GitLab Community Edition docker image with Chinese translation integrated. The Docker image is based on gitlab/gitlab-ce, and the Chinese translation is based on Larry Li's work https://gitlab.com/larryli/gitlab (pre-8.9) and Xie Hang's work https://gitlab.com/xhang/gitlab (8.9+).