Hidding the Ghostwriters: An Adversarial Evaluation of AI-Generated Student Essay Detection