/sas.translate-sr

Описание

В этом репозитории находятся файлы локализаций для программы SAS.Планета.

Имена файлов локализации соответствуют двухбуквенным кодам ISO 639-1: fr.po - Французский ru.po - Русский uk.po - Украинский

Файл default.po содержит все строки на Английском языке, которые используются в программе SAS.Планета. Этот файл генерируется автоматически при помощи скрипта GetTranslate.cmd в исходниках SAS (см. ниже).

Файл mergetranslate.cmd - скрипт для актуализации файлов локализации (добавляет новые строки из default.po).

Инструкция для переводчиков

  1. Установить TortoiseHG
  2. Установить dxgettext и poEdit
  3. Создать папку проекта, например: sas_dev
  4. Клонировать репозиторий с исходниками SAS в папку проекта: hg clone https://bitbucket.org/sas_team/sas.planet.src
  5. Зарегистрироваться на https://bitbucket.org/
  6. Сделать форк репозитория https://bitbucket.org/sas_team/sas.translate
  7. Клонировать ваш форк к себе в папку проекта (замените %you_name% на имя вашего логина на bitbucket.org): hg clone https://bitbucket.org/%you_name%/sas.translate
  8. В папке с исходниками SAS запустите скрипт sas.planet.src\Tools\GetTranslate.cmd
  9. В папке с локализациями запустите скрипт sas.translate\mergetranslate.cmd
  10. Откройте интересующий файл локализации (*.po) в poEdit и внесите изменения в перевод. Если вы создаёте новый перевод, то скопируйте с переименованием файл default.po в файл с именем в соответствии с ISO 639-1.
  11. Сделайте коммит в ваш локальный репозиторий: hg commit -m "Update localization"
  12. Отправьте изменения в ваш форк на bitbucket.org: hg push https://bitbucket.org/%you_name%/sas.translate
  13. Создайте пул-реквест на bitbucket.org с вашего форка в наш репозиторий

Шаги 1-7 выполняются только один раз. Впоследствии, вместо этих пунктов, вам нужно просто обновлять изменения в существующих репозиториях командами:

  • для sas.planet.src
    • hg pull https://bitbucket.org/sas_team/sas.planet.src
    • hg update -C
  • для sas.translate
    • обновить свой форк на сайте bitbucket.org
    • hg pull https://bitbucket.org/%you_name%/sas.translate
    • hg update -C