-
与其说 ... ，不说如 ...
-
She is more crying than laughing.
-
You are more an artist than a .....
-
-
宜早不宜迟
- Sooner rather than later.
「」
『』
| 编号 | 英文 | 翻译 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 1 | I married frontier technology. |
一生致力于 | |
| 2 | Count me in/out. |
算我一个 | |
| 3 | It's Greek to me. |
如同天书 | |
| 4 | You've got me there. |
这可难住我了 | |
| 5 | Match made in heaven. |
天生一对、天作之合 | |
| 6 | A piece of cake. |
小菜一碟 | 👏 |
| 7 | It depends. |
视情况而定 | |
| 8 | One will do me. |
一份就够 | 👏 |
| 9 | Never is a long word. |
不要轻易说决不 | |
| 10 | You really flatter me. |
过誉过奖了 | |
| 11 | His work really beats nature! |
巧夺天工 | |
| 12 | Success is often an idea away. |
成功与否一念之差 | away |
| 13 | You have my sympathy. |
深表同情 | |
| 14 | She has a weakness for chocolate. |
她特别爱吃巧克力 | |
| 15 | Somebody has talked. |
告密 | |
| 16 | Cry and you cry alone. |
泪来自承担 | 👏 |
| 17 | Haste makes waste. |
欲速则不达 | |
| 18 | A dreamboat. |
理想型 | 👏 |
| 19 | The facts will tell. |
用事实说话 | |
| 20 | There are friends and friends. |
朋友跟朋友不一样 | 质地优劣 |
| 21 | Of soup and love , the first is the best. |
第一次最好 | |
| 22 | After much labor. |
费了好大的劲 | |
| 23 | He is being polite. |
眼下有礼貌 | 进行时暗示暂时情况 |
| 24 | That's really more than I can tell you. |
委婉含蓄地拒说 | |
| 25 | A slow season |
淡季 | |
| 26 | A slow Sunday |
一个悠闲的星期天 | |
| 27 | Hope dies slowly. |
迟迟不肯放弃希望 | |
| 28 | Only slowly have they begun to realize their mistake. |
迟迟没有认识到错误 | |
| 29 | What's in your mind? |
你在想什么 | |
| 30 | What's on your mind? |
你在愁什么 | |
| 31 | He made a great difference. |
有他没他，大不一样 | |
| 32 | There is no smoke without fire. |
无风不起浪 | |
| 33 | There is no fire without smoke. |
凡事有利有弊 | |
| 34 | Then come and kiss me , sweet and twenty. |
||
| 35 | He is a green hand. |
新手 | |
| 36 | |||
| 37 | He is a heavy smoker. |
||
| 38 | He is an early riser. |
起得很早 | 英语表达喜欢用名词 |
| 39 | Calculation never made a hero. |
举棋不定 | |
| 40 | Plenty of vegetable will do you good. |
多吃蔬菜有好处 | |
| 41 | That's streets cheaper. |
便宜多了 | streets （adv） |
| 42 | He was way ahead / behind. |
大大领先/落后 | way（adv） |
| 43 | She is all legs. |
细长高挑 | |
| 44 | He is all smiles/eyes/attention/tears/muscle. |
||
| 45 | You read too much into the text. |
过度理解 | read into |
| 46 | She read love into his sympathy. |
牵强附会 | read into |
| 47 | no fewer than |
多达（强调多） | 反向修辞强调 |
| 48 | no more than |
仅有（强调少） | |
| 49 | no wiser than |
折叠
| 编号 | 英文 | 翻译 | 注释 |
|---|---|---|---|
| 1 | |||
| 2 | |||
| 3 | |||
| 4 | |||
| 5 | |||
| 6 | |||
| 7 | |||
| 8 | |||
| 9 | |||
| 0 |