/bugzilla-cn

用Python汉化Bugzilla繁体语言包，当前汉化版本为5.0.4

Primary LanguagePython

Bugzilla 简体中文语言包

目前版本是 Bugzilla 5.0.4，之前和之后的版本也可以用 convert.ipynb 里面的代码汉化

由于 5.0.4 找不到 简体中文 的语言包，但是找到了 繁体中文 的语言包。所以用 Python 写了个脚本翻译了一下，已经在自己服务器上测试了，可用

PS. 如果发现有翻译不合理的地方，还望提交 issue ，我会及时修改，谢谢

目录说明

文件名 说 明
default 繁体中文语言包模板文件
result 简体中文语言包模板文件
bugzilla-cn-5.0.4.zip 标准格式的简体中文语言包
convert.ipynb 转换代码
langconv.py 繁体转简体包
zh_wiki.py 繁体-简体对照表

繁体中文语言包

repeat/bugzilla-tw >>>

安装说明

  • 下载 bugzilla-cn-5.0.4.zip
  • 解压并打开得到 template
  • 把 zh-CN 整个复制到所安裝的 Bugzilla 的 template/ 目录下

实现原理

遍历目录下所有文件和文件夹，若是 .tmpl 则用繁体转简体包翻译，其他格式文件直接拷贝。

for root,dirs,files in os.walk(target_dir):
    for directory in tqdm(dirs):
        result_src_dir = result_dir + root[len(target_dir):] + "/" + directory
        if not os.path.exists(result_src_dir):  
            os.makedirs(result_src_dir)
            print("mkdir: " + result_src_dir)
    for file in tqdm(files):
        original_src_file = os.path.join(root, file)
        result_src_file = result_dir + root[len(target_dir):] + "/" + file
        if(original_src_file[-5:] == ".tmpl"):
            translate(original_src_file, result_src_file)
        else:
            shutil.copy(original_src_file, result_src_file)
            print("save: " + result_src_file)

详细代码见目录下 convert.ipynb、langconv.py 和 zh_wiki.py