Change categorical color palette for 2D histogram that do not overlap with chosen colormap

[zoccoler]

For example, when using 'magma' colormap, one would not properly visualize orange manual selections on top of it.

[lazigu]

Closed via #239