Add @PG tag to BAM header in Filter PIP-seq tool

[owlang]

Current implementation of Filter-PIP-seq does not update the output BAM header with scriptmanager run info. This is important to add to follow BAM format specification standards and to support reproducible analysis best practices.