Improve exception safety with smart pointers

[elfring]

Would you like to wrap any pointers with the class template “std::unique_ptr”?

Update candidates:

• estimate_f_Matrix
• estimate_transform