Simulations shouldn't record flight data

[ianjfrosst]

Otherwise, every time you run a simulation, a duplicate of the flight data with a new name is created.

Shouldn't be too hard. There's already a line in data_relay.py - main() that checks if we're in a simulation.

[scholvat]

PR to fix this: #32