[Cider Dap] Generate metadata table for Calyx Programs directly

[EclecticGriffin]

We should write a compiler pass to generate the metadata table for calyx-to-calyx debugging and invoke it in cases when we create a debugger with no attached metadata table.