Add more exercises to gene set analysis episode

[csoneson]

Also consider removing the challenge to convert a list representation of gene sets to a data frame representation, since we demonstrate exactly how this is done just before the challenge.