Remove special proc-next-values in favor of `next_value` nodes

[grebe]

Currently these coexist side-by-side, but eventually we want to move over to only using next_value nodes. Proc inlining (to be removed #1508) seems to be the biggest current blocker.