/cncf_ar_jp

Japanese Translation of CNCF Annual Report2021

CNCF Annual Report 2021 Translation

This is Japanese Translation of "CNCF Annual Report 2021". And this is also one of collabolative translation efforts, and also "volunteer-base" translation.

Note: The pdf file in "PDF_final" folder IS NOT released version (almost though). the pdf here was reviewed by LF Japan and released here.

Translated and reviewed by:

@maabou512 (me) @atoato88

Supported by:

The Linux Foundation Japan

Folders/Files

  • CNCF_Annual_Report_2021.pdf
    Original PDF publcly released by CNCF

  • CNCF AR_01.indd
    Original InDesign File ( not to be edited)

  • CNCF AR_01_jp.indd
    InDesign Japanese Translation file (to be edited), which was generated from IDML file via Rainbow conversion and OmegaT translation.

  • PDF_Final ( Pre-release)
    Final PDF file ( but released file is not this. see the note above)

  • omegaT_rainbow
    The folder in which omegaT translation memory related files, etc. and XLIFF files generated from Rainbow

  • Out_of_scope
    Some sentences in the report are not "text data",but image data(.ai/.svg) . They cannot be translated directly, so we scoped out fo translation so far.

About the LFJ Collaborative Translation Effort (CTE)

"How translation works can be more effective, efficient and ENJOYABLE in COLLABORATIVE manner? " This is a big challenge about translation, and is also a notion that native authors don't care. Our effortrs focus on this. And this output here is also a a case study of such such efforts, based on a process like below.

CTE trial