infinite_sites should raise error if called during a simulation.

[molpopgen]

Now that we can check this condition, we should apply it here.