Change base Docker image for dockerhub.

[molpopgen]

We are currently using ubuntu:focal.
We should update to :jammy.

While we are at it, we should change the build steps to use build.