Test on Python 3.11 to 3.12

[caufieldjh]

Tests currently only cover Python 3.9 and 3.10, but these are becoming older versions.
Some dependencies may not work as expected with more recent Python versions yet, e.g., the most recent numpy may not work with Python 3.13.