viz: Add growth advantage scatterplots

[joverlee521]

Depends on nextstrain/forecasts-viz#19

If we don't want to add more graphs to the viz page, we can potentially just replace the growth advantage plots with the new scatterplots.