Formats and mounts a storage partition.
Note this does not create any partitions or storage devices.
Required variables:
storage_volume_initialise_device
: The storage device, e.g./dev/vdb1
storage_volume_initialise_mount
: The mount-point for the storage device