`{obsm,varm,obsp,varp}_keys` like `layers_keys`

[ivirshup]

As discussed during the hackathon with @bschilder, there should be ways to access the keys for these aligned mappings. Was not included in #100 but maybe should have been.