revise: use async readers/writers for `ngs view`

[claymcleod]

Generally speaking, async facilities are going to be more performant when running on IO-bound tasks. Usually, I find that viewing a file and writing it to another stream is IO-bounded, so we should use the async facilities provided by noodles.