Add `PolygonsAreTouching()`

[stone50]

Polygon casting doesn't work as intended if the two polygons being tested are overlapping. Adding the PolygonsAreTouching() function would both provide the tool necessary to solve this issue and add functionality to ColliderHelper.