[QSRlib] refactor and tuplecize `all_possible_relations`

[gatsoulis]

Refactor all_possible_relations to protected scope, expose it with a get method and replace its list type with a tuple.