Move `merge_clin.R` functionality from Rscript to an exported function

[stufield]

Features

• add a new function that does that merge_clin.R piece.
• rewrite the merge.clin.R to reference the new functionality
• update the vignette and docs accordingly

Thanks for contributing 🥳!