[core] Add multi-frames constraint

[duburcqa]

This constraint should enable gathering constraints applied on frames sharing the same parent joint as a single one. This would not only allow to avoid redundant computation for the Jacobian, but also enable using more effective matrix block sparsity pattern in the future.