[Bug] Tests fail on computers without OpenGLES

[thargy]

Spotted this one in passing.

The use of ToolFeatures.HeadlessGraphicsDevice here should be ToolFeatures.ToHeadless; which will ensure that the backend supports compilation and transpilation on the test run, as well as running in headless mode.