Simplify MODO creation

[cmdoret]

Logic to create a modo in modo.cli and modo.io requires a two-step procedure whereby the zarr store is manually initiated, and add_metadata_group is then called to add metadata. This is something that should be handled by MODO.__init__.

[cmdoret]

this will be solved as part of #5 and is already addressed in branch refactor/hierarchy