Clean up package namespace: refactor C++ exported function names

[slowikj]

1. Typed find_kmers functions should have the form .count... (a param in Rpp::export attribute can be added to rename it)
2. Remove @export and move corresponding R tests into C++ form