Rework texture copying in OpenGL

[TheMostDiligent]

Currently, if glCopyImageSubData is not available, the texture is copying be rendering source texture to destination.
Apparently, a better and proper way to do this is by using CopyTexSubImage1D, CopyTexSubImage2D, and CopyTexSubImage3D functions.