-
游戏作者 $\color{purple} {Vrelnir}$
-> 本仓库地址 <-
-> ModLoader 下载地址<-
本仓库将会不定期放出游戏的简体中文本地化版本，仅供交流学习，请于下载后 24 小时内删除。如果你未满 18 岁，请勿下载此游戏。仓库本身不含游戏相关内容，仅作为发布地址。对在其它平台下载的汉化游戏文件不保证安全性，请谨慎下载。
游戏完全免费游玩，严禁将中文本地化版本用作商业盈利用途或公开大肆传播，对于商业盈利或公开传播导致的可能法律后果完全由使用者自行承担，与汉化成员无关。允许在小范围个人之间传播，传播时请附上原作者的相关信息。
如在游玩过程中遇到任何问题，或对汉化文本有建议，请发布 issue 反馈，反馈时请附上出现问题时的截图 + 游戏存档文件 / 游戏存档代码，在其它平台反馈问题可能得不到回应。
- 不要删除自己的
issue, 方便后来人查阅相关问题
请注意，本仓库仅解决由于游戏汉化版本导致的问题
- 如果问题在英文版能复现，请去游戏官方 Discord 反映。
- 如无特殊情况，本仓库北京时间每周五晚上九点将会定期发布新版本，下载请见右侧/底部的 releases
- 游戏发布时会自动部署到 GitHub Pages
发布文件格式：
dol-{游戏版本号}-chs-{中文本地化版本号}
汉化版本号的基本结构是 chs-x.y.z，如 chs-alpha1.7.1
游戏版本号的基本结构是 {游戏版本号}-chs-{汉化版本号}，如 0.4.1.7-chs-alpha1.7.1
汉化版本号的修改遵循如下规则：
alpha/beta/release分别代表：alpha: 当前翻译率达到 100%, 可能有漏提取的文本，润色不充分beta: 当前翻译率达到 100%, 没有漏提取的文本，润色不充分release: 当前翻译率达到 100%, 没有漏提取的文本，已经充分润色
- 如果游戏版本号发生破坏性更新：如
0.4.1=>0.4.2, 或0.4->0.5，则汉化版本号重置，如：0.4.1.7-chs-alpha1.7.1=>0.4.2.4-chs-alpha1.0.0
- 如果游戏版本号发生小修小补更新：如
0.4.1.6=>0.4.1.7, 或0.4.2.0=>0.4.2.5，则汉化版本号第一位加一，如：0.4.2.4-chs-alpha1.0.0=>0.4.2.5-chs-alpha2.0.0
- 每周五晚九点定期更新，则汉化版本号第二位加一，如：
0.4.1.7-chs-alpha1.6.0=>0.4.1.7-chs-alpha1.7.0
- 出现了导致游戏无法继续进行的恶性问题而临时更新，则汉化版本号末位加一，如：
0.4.1.7-chs-alpha1.7.0=>0.4.1.7-chs-alpha1.7.1
-
汉化组认可且负责的汉化版唯一发布渠道为 GitHub（即本仓库），其余渠道均不受认可，汉化组也不对来自其他渠道的汉化版本出现或造成的问题负责。自非官方 GitHub 渠道获取的汉化版可能会被篡改，可能会造成不可预料的后果，请务必以 GitHub 渠道发布的汉化版为准。我们可能不会接受使用非官方发布版本的内容反馈。
-
汉化组不对任何修改后的汉化版本负责，包括但不限于修改游戏本体 html 文件，使用可能改变游戏内容的模组，使用他人发布的整合包等；汉化组也不会为任何第三方发布的模组版/修改版/魔改版/整合包等背书或担保。请在反馈问题前检查游戏是否已被修改，若被修改请勿提交，我们可能不会接受使用修改版本的内容反馈。
-
请尽量避免重复报告问题。自
dol-0.4.1.7-chs-alpha1.2版本后，汉化版游戏首页均会含有当前汉化版本号，反馈问题时请确认自己正使用最新版本的汉化版，请不要提交过时版本中出现的问题。鉴于此，推荐使用 GitHub 的issue系统提交问题，在提交前请自行寻找closed issues中是否已存在相同问题。 -
汉化组仅能忠实将原游戏内容以中文呈现，无法对原游戏内容做出更改，亦无法决定将来的内容变更或更新。一切有关更新计划、游戏机制、剧情、角色、世界观等方面的内容均以原作者 Vrelnir 为准。汉化组可能会收集有关问题并向 Vrelnir 反馈，但不做保证，也无法保证 Vrelnir 会回答。
-
汉化组的职能仅限于汉化游戏文本，以及修复由汉化所导致的游戏问题。对汉化组人员提出的其他任何需求，汉化组方面均有权拒绝。
-
本公告的最终解释权由汉化组享有，未尽事宜均以汉化组采取之行为为准。
点击展开
2023.10.20
- 发布
dol-0.4.2.7-chs-alpha4.2.1版
- 热修了无法查看属性的报错@issue/133
- 发布
dol-0.4.2.7-chs-alpha4.2.0版
- 修复了男女更衣室的人称代词问题 @issue/124
- 翻译了设置中未翻译的米奇黑客文本 @issue/125
- 修复了成人用品店中一处文本错字 @issue/127
- 翻译了战斗挣扎选项中一处未翻译文本 @issue/128
- 翻译了技能判定一处未翻译文本 @issue/129
- 改进了性行为相关一处文本措辞 @issue/130
- 修复一处与怀孕相关的问题 @issue/131
- 修复圣诞演出中一处文本错字 @issue/132
- 修复了一些其他已知问题
- 汉化了部分已知未汉化文本
2023.10.15
- 因用户流量过大，停止使用 Netlify 镜像部署在线版，以后将仅用 GitHub Pages 部署在线版
2023.10.13
- 发布
dol-0.4.2.7-chs-alpha4.1.0版
- 修复了多瑙河街豪宅敲門打工報錯的问题 @issue/115
- 修复了更衣室伏击梅森报错的问题 @issue/116
- 改进了卡在墙壁的错误翻译 @issue/117
- 修复了奶牛農場的文本報錯 @issue/118
- 修复了学校泳池男更衣室与角色交互报错 @issue/121
- 修复了一处汉化文本错误 @issue/122
- 修复了森林裡和黃蜂的場景報錯的问题 @issue/123
- 修复了一些其他已知问题
- 汉化了部分已知未汉化文本
2023.10.09
- 发布
dol-0.4.2.7-chs-alpha4.0.0版
- 游戏本体更新至
0.4.2.7版本- 从本次更新开始安卓版的信息将基于作者发布的安卓版，因此
dol-0.4.2.7-chs-alpha4.0.0.apk将不会覆盖更新dol-0.4.2.6-chs-alpha3.0.1.apk及先前的版本，请在更新前提前导出存档并迁移安卓应用 @issue/104- 汉化了安卓版本中使用返回键退出游戏时的英文提示 @issue/84
- 修复了部分情况下，旧版 Webview2 无法正确加载汉化版的部分问题 @issue/98
- 修复与神殿相关的问题 @issue/101 @issue/107 @issue/108
- 修复与悉尼和贞操带相关的问题 @issue/102 @issue/106
- 修复与购买服装相关的问题 @issue/103 @issue/109 @issue/112
- 修复左右手写错的问题 @issue/110
- 注：对于在新旧版本间反复载入导出存档可能会导致如 @issue/111 的问题，解决方案请参考评论。
- 修复了由于语法不匹配导致的与战斗文本相关的一系列问题 @issue/113
- 修复了一些其他已知问题
- 汉化了部分已知未汉化文本
- 修改本仓库更新日志时间线为倒序排列 @issue/105
2023.10.06
- 发布
dol-0.4.2.6-chs-alpha3.0.1版
- 修复了事件跳转错误 @issue/99 @issue/100
- 修复了一些其他已知问题
2023.10.06
- 发布
dol-0.4.2.6-chs-alpha3.0.0版
- 游戏本体更新至
0.4.2.6版本- 使用汉化版首页横幅
- 修复了有关身体涂鸦无法正确调用 text 文件中的图片问题 @issue/48
- 修复了全角引号导致的几处错误 @issue/77 @issue/78
- 汉化了历史考试时老师的名称 @issue/83 @issue/91
- 修正了帮助主管处的汉化错误 @issue/86
- 修复了猫转化战斗文本的问题 @issue/87
- 修复了照镜子时的问题 @issue/88 @issue/93
- 修复了理发店约会时的问题 @issue/89
- 修改了货物售卖处的翻译问题 @issue/92
- 汉化了学校蠕虫战斗的文本 @issue/94
- 修复了罗宾异装任务的问题 @issue/95
- 汉化了幽灵部分遗漏文本 @issue/97
- 修复了一些其他已知问题
- 汉化了部分已知未汉化文本
2023.09.29
- 发布
dol-0.4.1.7-chs-alpha1.7.1版
- 修复了
alpha1.7.0无法加载旧存档的问题 @issue/762023.09.29
- 发布
dol-0.4.1.7-chs-alpha1.7.0版2023.09.22
- 发布
dol-0.4.1.7-chs-alpha1.6.0版2023.09.17
- 发布
dol-0.4.1.7-chs-alpha1.5.1版2023.09.15
- 发布
dol-0.4.1.7-chs-alpha1.5.0版2023.09.10
- 发布
dol-0.4.1.7-chs-alpha1.4.1版2023.09.08
- 发布
dol-0.4.1.7-chs-alpha1.4.0版2023.09.01
- 发布
dol-0.4.1.7-chs-alpha1.3.0版
- 汉化了一系列内容如下: @issue/24
- 汉化了侧栏衣服及描述
- 汉化了新存档初始套装名称
- 汉化了衣柜服装编辑器
- 汉化了衣柜更衣时错误信息
- 汉化了社交页面 NPC 名称、称号、描述即属性
- 修复了一些其他已知问题
- 汉化了部分已知未汉化文本
2023.08.31
- 将汉化版同步部署为可在线游玩 / 作为应用安装到本地的 PWA @issue/22
2023.08.29
2023.08.28
- 发布
dol-0.4.1.7-chs-alpha1.2.4版2023.08.27
- 发布
dol-0.4.1.7-chs-alpha1.2.3版
- 修复了初始化人物时使用成就加点报错的问题 @issue/13
- 修复了部分已知问题
2023.08.26
- 发布
dol-0.4.1.7-chs-alpha1.2.2版
- 修复了部分颜色描述问题
- 修复了部分文本描述问题
2023.08.26
- 发布
dol-0.4.1.7-chs-alpha1.2.1版
- 修复了与镜子相关的问题 @issue/12
- 修复了其它几处已知问题
2023.08.25
- 发布
dol-0.4.1.7-chs-alpha1.2版2023.08.21
2023.08.21
- 发布
dol-0.4.1.7-chs-alpha1.0版
- 初步完成已提取文本的汉化，尚有部分文本未提取，汉化润色不充分