Update minimum required CMake to 3.22

[traversaro]

This would permit some cleanup, see for example #1164 (comment) . We probably need to keep compatibility with dependencies installed via apt on Ubuntu 20.04 for a long time, but I think it is ok to ask that users on Ubuntu 20.04 install cmake via kitware's apt repo.